1. Heavy Cross – Gossip
2. Il nome dei passi – Davide Peron LIVE
3. The Fixer – Pearl Jam
4. Altrove – Morgan
5. CLASSICO: Need you tonight – INXS
6. L’amore si odia – Noemi feat. Fiorella Mannoia
7. In equilibrio – Davide Peron LIVE
8. Dove comincia tutto – Pacifico
9. Ci pensiamo domani – Davide Peron
10. NOTE A PIE’ DI PAGINA: Stabat Mater – Tiziano Scarpa / Cry baby – Janis Joplin
It’s a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry along,
The lights are on, but everyone’s gone,
And it’s cruel
It’s a funny way, to make ends meet,
when the lights are out on every street,
It feels alright, but never complete,
without joy,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
On the rainy nights, even the coldest days,
you’re moments ago, but seconds away,
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world,
We can play it safe, or play it cool,
follow the leader, or make up all the rules,
whatever you want, the choice is yours,
So choose,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
I just knew, it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
È un mondo crudele e crudele, affrontarlo da soli
Una croce pesante, da portarsi dietro
Le luci sono accese, ma sono andati via tutti,
Ed è crudele.
È un modo divertente, per raggiungere il fine
quando le luci sono spente su tutte le strade,
Sembra andar bene, ma mai completamente,
senza la gioia,
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
Nelle notti piovose, anche i giorni più freddi,
Sei qua, ma pochi secondi dopo vai via,
La natura comanda, è vero ma, è un mondo crudele,
Noi possiamo giocare sicuri, o rischiare,
segua un leader, o farci soli tutte le regole,
qualunque cosa che vuoi, la scelta è tua,
Quindi scegli.
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh
L’ho appena saputo, se è già fatto, disfalo
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
IL NOME DEI PASSI
(Davide Peron)
E’ passato di qui, al passo di corsa,
quel passo che non si fa incontrare
quel passo che va, perdendo il passo,
quel passo che corre, ad inseguire.
Corre alla deriva per terre lontane
perdendo anche il fiato
per cercare dove non si vede
chiudendo gli occhi sulle sue miserie.
Ecco il passo che affonda e fa arrancare,
quel passo che batte il cammino.
Passo che va con la fatica che stanca,
e dentro se guardi c’è tutta la strada.
Ci vorrebbe una mano, un sorriso,
uno schianto di luce sopra quel viso.
Una mano da incontrare
una mano per salutare
Ecco il passo pregato ogni sera,
un passo leggero qui al mio fianco
anche lei corre e sebbene così vicina
mi lascia tracce di vento ed un grande spazio.
Come dire, seguo la traccia buona
come seguo di ogni cosa il corso fin che posso
ed incontro quest’anima mia
che come sempre scappa via.
Testo: Pearl Jam – The Fixer
When something’s dark let me shed a little light on it
When something’s cold let me put a little fire on it
If something’s old I wanna put a bit of shine on it
When something’s gone I wanna fight to get it back again
Yeah Yeah Yeah Yeah
Fight to get it back again
Yeah Yeah Yeah Yeah
When something’s broke I wanna put a bit of fixin on it
When something’s bored I wanna put a little excited on it
If something’s low I wanna put a little high on it
When something’s lost I wanna fight to get it back again
Yeah Yeah Yeah Yeah
Fight to get it back again
Yeah Yeah Yeah Yeah
When signals cross I wanna put a little straight on it
If there’s no love I want to try to love again
I’ll say your prayers I’ll take your side
I’ll burn as a way to make light
I’ll dig your grave
We’ll dance and sing
What’s saved could be
One last lifetime
Yeah Yeah Yeah Yeah
Fight to get it back again
Yeah Yeah Yeah Yeah
Traduzione: Pearl Jam – The Fixer
Quando qualcosa è oscuro, permettimi di fare un pò di luce
quando qualcosa è freddo, lascia che accenda un piccolo fuoco
se qualcosa è ormai vecchio, voglio donarle nuova luce
se qualcosa è andato, combatterò per farla tornare indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah
combatterò per farla tornare indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah
Quando qualcosa è rotto, voglio provare ad aggiustarla un pò
quando qualcosa (o forse qualcuno, ndr) è annoiato, voglio farle provare qualche emozione
se qualcosa è giù, voglio darle un pò di sollievo
quando qualcosa è persa, voglio combattere per farla tornare indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah
combatterò per farla tornare indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah
Quando i segnali attraverseranno (?), voglio metterli in ordine
se non c’è amore, voglio provare ad amare nuovamente
dirò le tue preghiere, starò al tuo fianco
brucierò, in modo da illuminare tutto quanto
scaverò la tua tomba
balleremo e canteremo
ciò che è rimasto (che si è salvato) potrebbe essere
un’ultima possibilità di avere una vita
Yeah Yeah Yeah Yeah
combatterò per farla tornare indietro
Yeah Yeah Yeah
Altrove – Morgan
Testo della canzone
Però, (cosa vuol dire però)
Mi sveglio col piede sinistro
Quello giusto
Forse Già lo sai
che a volte la follia
Sembra l’unica via
Per la felicità
C’era una volta un ragazzo
chiamato pazzo
e diceva sto meglio in un pozzo
che su un piedistallo
Oggi indosso
la giacca dell’anno scorso
che così mi riconosco
ed esco
Dopo i fiori piantati
quelli raccolti
quelli regalati
quelli appassiti
Ho deciso
di perdermi nel mondo
anche se sprofondo
lascio che le cose
mi portino altrove
non importa dove
non importa dove
Io, un tempo era semplice
ma ho sprecato tutta l’energia
per il ritorno
Lascio le parole non dette
e prendo tutta la cosmogonia
e la butto via
e mi ci butto anch’io
Sotto le coperte
che ci sono le bombe
è come un brutto sogno
che diventa realtà
Ho deciso
di perdermi nel mondo
anche se sprofondo
Applico alla vita
i puntini di sospensione
Che nell’incosciente
non c’è negazione
un ultimo sguardo commosso all’arredamento
e chi si è visto, s’è visto
Svincolarsi dalle convinzioni
dalle pose e dalle posizioni
Lascio che le cose
mi portino altrove
altrove
altrove
Svincolarsi dalle convinzioni
dalle pose e dalle posizioni
Svincolarsi dalle convinzioni
dalle pose e dalle posizioni
All you got is this moment
Ttwenty-first century’s yesterday
You can care all you want
Everybody does yeah that’s okay
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I’ve got to let you know
I’ve got to let you know
You’re one of my kind
I need you tonight
‘Cause I’m not sleeping
There’s something about you girl
That makes me sweat
How do you feel
I’m lonely
What do you think
Can’t take it all
Whatcha gonna do
Gonna live my life
tutto ciò che hai è questo momento
il 21esimo secolo è solo ieri
puoi preoccuparti di ciò che vuoi
tutti dicono che non ci sono problemi
quindi, vai via da questo posto
e dammi solo un momento
i tuoi movimenti sono così selvaggi
devo fartelo sapere
devo fartelo sapere
tu sei il mio tipo
Ho bisogno di te questa notte
perchè non riesco a dormire
c’è qualcosa che ti riguarda
che mi fa sudare
come ti senti?
io solo
cosa pensi?
non penso affatto
cosa devo fare?
vivere la mia vita
quindi, vai via da questo posto
e dammi solo un momento
i tuoi movimenti sono così selvaggi
devo fartelo sapere
devo fartelo sapere
tu sei il mio tipo
Ho bisogno di te questa notte
perchè non riesco a dormire
c’è qualcosa che ti riguarda
che mi fa sudare
come ti senti?
io solo
cosa pensi?
non penso affatto
cosa devo fare?
vivere la mia vita
quindi, vai via da questo posto
e dammi solo un momento
i tuoi movimenti sono così selvaggi
devo fartelo sapere
devo fartelo sapere
tu sei il mio tipo
quindi, vai via da questo posto
e dammi solo un momento
i tuoi movimenti sono così selvaggi
devo fartelo sapere
devo fartelo sapere
tu sei il mio tipo
IN EQUILIBRIO
(Davide Peron)
Sono arrivato fin qui
al passo di corsa perchè ne ho tanta di strada da fare,
lo sguardo mio spazia nel cielo
senza vederne la fine e nemmeno l’inizio.
La fortuna mi ha portato fin qui, la fortuna, fin qui
rubando sudore per i guadagni bestemmiati, che ho bestemmiato
e ridendo per colorare tutti i sogni incontrati.
Saluto il sole ogni mattina restando attento, in equilibrio, perdio!
Prenderò la prossima ora di confessione
per dare il respiro a quest’anima
Passerò la prossima ora, che mi inchioda al muro
a dare solenne preghiera
Ecco l’Ave Maria, ecco il pegno da pagare
per non pensarci più, per poter ricominciare
per darmi fiato e camminare, per non dannare l’anima mia.
Saluto il sole ogni mattina restando attento, in equilibrio, perdio!
Dove comincia tutto – Pacifico
Testo
Heavy Cross
oh oh ooh, oh oh oh ooh
ooh oh ooh, oh oh oh ooh
It’s a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry along,
The lights are on, but everyone’s gone,
And it’s cruel
It’s a funny way, to make ends meet,
when the lights are out on every street,
It feels alright, but never complete,
without joy,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
On the rainy nights, even the coldest days,
you’re moments ago, but seconds away,
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world,
ooh … ooo woo ah
We can play it safe, or play it cool,
follow the leader, or make up all the rules,
whatever you want, the choice is yours,
So choose,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
I just knew, it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei, whoa wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
I just knew
Traduzione
Heavy Cross
ooh oh ooh, oh oh oh ooh
ooh oh ooh, oh oh oh ooh
È un mondo crudele e crudele, affrontarlo da soli
Una croce pesante, da portarsi dietro
Le luci sono accese, ma sono andati via tutti,
Ed è crudele.
È un modo divertente, per raggiungere il fine
quando le luci sono spente su tutte le strade,
Sembra andar bene, ma mai completamente,
senza la gioia,
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
Nelle notti piovose, anche i giorni più freddi,
Sei qua, ma pochi secondi dopo vai via,
La natura comanda, è vero ma, è un mondo crudele,
ooh … ooo woo ah
Noi possiamo giocare sicuri, o rischiare,
segua un leader, o farci soli tutte le regole,
qualunque cosa che vuoi, la scelta è tua,
Quindi scegli.
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh
L’ho appena saputo, se è già fatto, disfalo
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
ei ei ei, whoa wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,
L’ho appena saputo
Giù
dove comincia tutto
tra vecchie scatole e bicchieri rotti
Nei sottoscala, nelle condutture
tra macchie d’umido e screpolature
In fondo agli occhi, dietro la vetrata
lungo una strada ormai dimenticata
Per un passaggio, un vicolo segreto
fino all’inizio,
un po’ più indietro
Giù
dove si trova tutto
I tuoi singhiozzi, le sbucciature
I guanti fradici a scavar la neve
Un solo soffio per le candele
E mi han trovato i tuoi capelli neri
seduto in cima a quella scalinata
in quell’istante in cui si cambia forma,
in quell’istante in cui ti sei voltata
E andare a fondo prima di capire
abbandonarsi e non risalire
le braccia aperte senza un movimento
guardando in alto senza un lamento
E andare a fuoco prima di capire
e soffocare senza tossire
in una notte in cui non tira vento
Giù
dove comincia tutto
scantinati e cantieri aperti
lungo una scala arrampicata al buio
In fondo a un cesto di panni sporchi
Nell’incoscienza dei miei giorni felici
Nel tuo sorriso sparso in mille pezzi
Nelle parole che non vanno a dormire
E andare a fondo prima di capire
abbandonarsi e non risalire
senza uno sforzo ne un movimento
guardando in alto senza un lamento
E andare a fuoco prima di capire
e soffocare senza tossire
in questa notte che non gira il vento
Giù
dove sei sempre stato
prima di alzare intorno una montagna
CI PENSIAMO DOMANI
(Davide Peron)
Mi butto alle spalle il giorno
per pensarci domani.
Mi tolgo di dosso i vestiti
per rimetterli a nuovo.
La sera è una culla, una culla per tutti
dei conti fatti che tornano o rimangono in rosso,
dell’amore che si svela o resta nascosto.
Mi butto alle spalle il giorno
per pensarci domani.
Mi tolgo di dosso i vestiti
per rimetterli a nuovo.
Il cuore rallenta, rallenta la corsa ed il casino
del giorno che è appena finito, seduto
attorno al calore del fuoco
E mi risale la voglia di ridere
e di sorridere ancora
a questa vita che corre, s’impazza,
mi sfida, mi grida,
mi chiama a vestirmi di nuovo.
